Una de las noticias curiosas de estos días es que la administración Obama ha dejado de llamar “exchanges” a uno de sus productos estrella de la reforma del sistema de salud popularmente conocido como Obamacare. Al principio, “exchanges” se tradujo oficialmente al español como sistema especializado de seguro médico. Después eliminaron ese nombre y denominaron este servicio como “intercambios”. Finalmente han decidido que es imposible traducir “exchanges” de forma apropiada al español y han decidido eliminar la palabra “exchanges” por completo y ahora lo llaman “marketplace”, o sea “mercado” ya que es más traducible al español. Claro, “mercado” suena bien, tiene connotaciones positivas, se asocia a transacciones exitosas.
Pero, a fin de cuentas, no importa cómo lo llamen, Obamacare se ha convertido en un problema que va más allá de la semántica. El problema no es el nombre, es el producto. Según la web de la Casa Blanca, el “mercado” de seguro médico es:
El mercado especializado de seguro médico es un mercado que ofrecerá opciones de seguro médico económicas y de alta calidad. Ayudará a las familias que carecen de seguro o no reciben un seguro adecuado en el trabajo y no pueden comprarlo en el costoso mercado individual o de grupos pequeños. También es para las pequeñas empresas que no pueden pagar el seguro médico para grupos pequeños. Es un punto central de compra que les permitirá a usted y a su familia encontrar el plan adecuado para ustedes.
Los trabajadores en grandes empresas con seguro grupal pueden retener el que tienen con nuevas protecciones contra las normas injustas de seguros que limitarían su cobertura cuando se enfermen. Y si pierden el empleo, se mudan o deciden dejar la compañía, sabrán que, en el mercado de seguro médico, habrá opciones de alta calidad y bajo precio para ellos.
Nada más lejos de la realidad. Muchos empleadores están dejando de pagar el seguro por su prohibitivo precio y los empleados están teniendo que acudir a los “mercados” subsidiados por el gobierno federal (O sea que lo paga Ud., el contribuyente, vía impuestos). Millones perderán su seguro pagado por el empleador debido a Obamacare, como muestra El Gráfico de la Semana.
Obamacare es una ley mal pensada, mal redactada y mal implementada. Habría que eliminarla por completo y empezar de nuevo. El Congreso aún tiene tiempo para sacarnos de este lío, pero, a todas luces, lo que falta es la voluntad política. Y eso es algo de muy difícil arreglo.
